La création de l'entreprise
Le projet a été annoncé en 1981 par Marguerite Harl, professeur de grec post-classique à l'Université de Paris-Sorbonne, assistée de Gilles Dorival et d'Olivier Munnich, avec l'appui du « Centre Lenain de Tillemont pour l'histoire ancienne du christianisme » de la Sorbonne et du CNRS.
Ce projet a été conçu sous l'impulsion de Dominique Barthélemy. Il a reçu l'approbation du P. Bogaert et un accueil favorable pour une publication par les Editions du Cerf, sous la direction de Marguerite Harl, par contrat avec le Directeur littéraire Nicolas-Jean Sed.

La situation universitaire et scientifique
Le programme de « La Bible d'Alexandrie » a été situé dès les origines dans le cadre universitaire français :
- des Études grecques (philologie classique, littérature grecque post-classique),
- des Études juives (histoire du judaïsme aux époques hellénistique et romaine ; littérature juive intertestamentaire ; Philon d'Alexandrie, Flavius Josèphe),
- de l'Histoire ancienne du christianisme (littérature néotestamentaire, Pères de l'Église).
Il s'est développé en collaboration avec d'autres chercheurs :
- des papyrologues (lexicogaphie)
- des spécialistes des Études bibliques (ACFEB, Association catholique Française pour l'Etude de la Bible ; École archéologique et biblique de Jérusalem)

Les séminaires de recherche et les thèses de doctorat
A partir de 1981 des Séminaires de recherche sur la Septante ont été organisés par Marguerite Harl dans le cadre des séminaires de la Sorbonne et ont regroupé en une même équipe les collaborateurs des divers livres de la Septante afin de définir de façon cohérente les méthodes de traduction et d'annotation du texte grec.

Des travaux de recherche et des thèses ont été préparés au sein de cette équipe.

Le programme a reçu le soutien du CNRS avec la création d'un poste d'Ingénieur d'études attribué à Cécile Dogniez.

A partir de 1989, l'équipe de La Bible d'Alexandrie a régulièrement participé aux Congrès de l'International Organization for Septuagint and Cognate Studies et a noué des relations internationales importantes.

Les publications :
1986 : Premier volume paru : La Genèse.
Les quatre autres volumes du Pentateuque ont paru en 1988 : Le Lévitique, 1989 : L'Exode, 1992 : Le Deutéronome, 1994 : Les Nombres. En 2001, ces cinq livres que constitue Le Pentateuque d'Alexandrie ont été réunis en un seul volume.

1988 : publication par M. Harl, G. Dorival et O. Munnich d'une introduction à la Septante (Cerf/CNRS) : La Bible grecque des Septante. Du Judaïsme hellénistique au christianisme ancien.

1992 : La Langue de Japhet. Quinze études sur la Septante et le grec des chrétiens, par Marguerite Harl (Cerf/Centre Lenain de Tillemont)

1995 : Selon les Septante . Trente études sur la Bible grecque des Septante. En hommage à Marguerite Harl, sous la direction de Gilles Dorival et Olivier Munnich (Cerf).

1996-2002 : suite de la collection La Bible d'Alexandrie : Jésus/Josué (1996), Premier livre des Règnes (1997), Les Juges (1997), Les Douze Prophètes, 23,1 (2002) et 23,4-9 (1999), Les Proverbes (2000), L'Ecclesiaste (2002).

Développements de l'entreprise
1981 et s. : création d'un centre d'étude sur la Septante à l'Université d'Aix-en-Provence (initié par D. Pralon, puis dirigé par G. Dorival)

1996 : création par Jan Joosten d'une équipe travaillant sur la Septante à l'Université de Strasbourg.

1997 : création par Olivier Munnich d'un centre d'étude sur la Septante à l'Université de Lyon-Maison de l'Orient (Centre Courby).

L'entreprise « La Bible d'Alexandrie » s'associe de nouveaux collaborateurs, francophones, venus d'Universités non françaises.

.